Open Your Eyes

As I walk along these streets
I see a man that walks alone
Distant echo of peoples feet
He has no place to call his own
A shot rings out from a roof overhead
A crackhead asks for change nearby
An old man lies in an alleyway dead
A little girl lost just stands there and cries

What would you do, if it was you
Would you take everything
For granted like you do

A boy just 13 on the corner for sale
Swallows his pride for another hit
Overpopulation theres no room in jail
But most of you dont give a shit
That your daughters are porno stars
And your sons sell death to kids
Youre so lost in your little worlds
Your little worlds youll never fix

What would you do, if it was you
Would you take everything
For granted like you do

You turn away

As I walk along the streets
Soaking up the acid rain
Underneath the taxi cabs
I hear the streets cry out in vain

What would you do, if it was you
Would you take everything
For granted like you do

What would you do, if it was you
Would you take everything
For granted like you do

Traduccion:

(Abre tus ojos)

Mientras camino a lo largo de estas calles
Veo un hombre que camina solo
Un eco lejano de los pies de la gente
Él no tenía lugar al que llamar propio
Un disparo resuena desde el tejado
Un adicto al crack pregunta para pillar cerca
Un viejo hombre miente en un callejón muerto
Una pequeña chica perdida tan solo se mantiene ahí al margen y llora

Que harías?, si ese fueras tu?
Darías todo
por sentado como tú haces?

Un chico de solo 13 en venta en la esquina
Se traga su orgullo por otro chute
No hay habitación en esta cárcel sobrepoblada
Pero a la mayoría como tú no le importa
Que tus hijas son estrellas porno
Y tus hijos venden muerte a los niños
Tu estas muy perdido en tu pequeño mundo
Tus pequeños mundos que nunca mantendrás

Que harías?, si ese fueras tu?
Darías todo
por sentado como tú haces?

Tu lo rechazas

Mientras camino a lo largo de estas calles
Absorbiendo la lluvia acida
Dentro de los taxis
Escucho las calles gritar en vano

Que harías?, si ese fueras tu?
Darías todo
por sentado como tú haces?

Que harías?, si ese fueras tu?
Darías todo
por sentado como tú haces?

Disfruta de Staind - Open Your Eyes traducida


TU OPINION IMPORTA:

Outside

Outside

And you, you bring me to my knees...Again
All the times when I could beg you please....In vain
All the times when I felt insecure....For you
And I leave my burdens at the door

But I'm on the outside
And I'm looking in
I can see through you
See your true colors
Cause inside you're ugly
You're ugly like me
I can see through you
See to the real you

All the times that I felt like this won't end
It's for you
And I taste what I could never have
It's was from you
All the times that I've cried
My intentions, full of pride
But I waste more time than anyone

But I'm on the outside
And I'm looking in
I can see through you
See your true colors
Cause inside you're ugly
You're ugly like me
I can see through you
See to the real you

All the times that I've cried
All this wasted, it's all inside
And I feel, all this pain
Stuffed it down
It's back again
And I lie here in bed
All alone
I can't mend
But I feel
Tomorrow will be okay

But I'm on the outside
And I'm looking in
I can see through you
See your true colors
Cause inside you're ugly
You're ugly like me
I can see through you
See to the real you

TRADUCCION:

(Afuera)

Y tu
Me pones de rodillas
Otra vez
Todas las veces
Que yo te pude rogar por favor
En vano
Todas las veces
Que me sentí inseguro
Por ti
Y dejé
Mis cargas en la puerta

Pero yo estoy afuera
Y estoy mirando hacia adentro
Puedo ver a través de ti
Ver tus verdaderos colores
Porque por dentro tu eres fea
Eres fea como yo
Puedo ver a través de ti
Ver a la verdadera tu

Todas las veces
Que sentí que esto no terminaría
Es por ti
Y probé
Lo que nuca podría tener
Era de ti
Todas las veces
Que he gritado
Mis intenciones
Lleno de orgullo
Pero gaste
Más tiempo que cualquier otra persona

Pero yo estoy afuera
Y estoy mirando hacia adentro
Puedo ver a través de ti
Ver tus verdaderos colores
Porque por dentro tu eres fea
Eres fea como yo
Puedo ver a través de ti
Ver a la verdadera tu

Todas las veces
Que he llorado
Todo este gasto
Todo esta adentro
Y siento
Toda este dolor
Rellenado por abajo
Esta de vuelta otra vez
Y me acuesto
Aquí en la cama
Solo
No puedo enmendarlo
Pero siento
Que el mañana estará bien

Pero yo estoy afuera
Y estoy mirando hacia adentro
Puedo ver a través de ti
Ver tus verdaderos colores
Porque por dentro tu eres fea
Eres fea como yo
Puedo ver a través de ti
Ver a la verdadera tu

Todas las veces
Que sentí que esto no terminaría
Es por ti

Pero gaste
Más tiempo que cualquier otra persona

It's Been A While

It's Been A While

And it's been awhile
Since I could hold my head up high
And it's been awhile
Since I first saw you
And it's been awhile
Since I could stand on my own two feet again
And it's been awhile
Since I could call you

And everything I can't remember
As fucked up as it all may seem
The consequences that I've rendered
I've stretched myself beyond my means

And it's been awhile
Since I can say that I wasn't addicted
And it's been awhile
Since I can say I love myself as well
And it's been awhile
Since I've gone and fucked things up just like I always do
And it's been awhile
But all that shit seems to disappear when I'm with you

And everything I can't remember
As fucked up as it all may seem
The consequences that I've rendered
I've gone and fucked things up again

Why must I feel this way?
Just make this go away
Just one more peaceful day!

And it's been awhile
Since I could look at myself straight
And it's been awhile
Since I said I'm sorry
And it's been awhile
Since I've seen the way the candle lights your face
And it's been awhile
But I can still remember just the way you taste

And everything I can't remember
As fucked up as it all may seem to be I know it's me
I cannot blame this on my father
He did the best he could for me

And it's been awhile
Since I could hold my head up high
And it's been awhile
Since I said I'm sorry

TRADUCCION:

(A Pasado Un Rato)

Y ha pasado un rato
Desde que podía sostener mi cabeza alta
Y ha pasado un rato
Desde que te vi por primera vez
Y ha pasado un rato
Desde que podía pararme en mis dos pies de nuevo
Y ha pasado un rato
Desde que podía llamarte

Y todo lo que no puedo recordar
Tan jodido como todo puede parecer
Las consecuencias de lo que he entregado
Me he estirado más allá de mis medios

Y ha pasado un rato
Desde que podía decir que no era adicto
Y ha pasado un rato
Desde que podía decir que me amo a mí también
Y ha pasado un rato
Desde que me fui y jodi las cosas como siempre lo hago
Y ha pasado un rato
Pero toda esa mierda parece desaparecer cuando estoy contigo

Y todo lo que no puedo recordar
Tan jodido como todo puede parecer
Las consecuencias de lo que he entregado
Me fui y jodi las cosas de nuevo

¿Por qué debo sentirme de esta forma?
Sólo haz que esto se vaya
Sólo un día pacifico más!

Y ha pasado un rato
Desde que podía mirarme derecho
Y ha pasado un rato
Desde que dije lo siento
Y ha pasado un rato
Desde que he visto la forma en que las velas iluminan tu cara
Y ha pasado un rato
Pero aún puedo recordar justo como sabes

Y todo lo que no puedo recordar
Tan jodido como todo puede parecer, sé que soy yo
no puedo culpar de esto a mi padre
Él hizo lo mejor que pudo por mi

Y ha pasado un rato
Desde que podía sostener mi cabeza alta
Y ha pasado un rato
Desde que dije lo siento

So Far Away

So Far Away

This is my life
its not what it was before
all these feelings i've shared
and these are my dreams
that i'd never lived before
somebody shake me
cuz i
i must be sleeping

(Coro)
now that we're here,
it's so far away
all the struggle we thought was in vain
all in the mistakes,
one life contained
they all finally start to go away
now that we're here its so far away
and i feel like i can face the day i can forgive
and i'm not ashambed to be the person that i am today

these are my words
that i've never said before
i think i'm doing okay
and this is the smile
that i've never shown before

somebody shake me cuz i
i must be sleeping

(Coro)

i'm so afraid of waking
please don't shake me
afraid of waking
please don't shake me

TRADUCCION:

(Tan Lejos)

Esta es mi vida
No es lo que era antes
Todos estos sentimientos que he compartido
Y estos son mis sueños
Que nunca he vivido antes
Alguien que me agite
Porque
Debo estar dormido

Ahora que estamos aquí,
Tan lejos
Toda la lucha que pensamos que era en vano
Todo en errores,
Una vida contuvo
Finalmente empezaron a marcharse
Ahora que estamos aquí tan lejos
Y siento que puedo enfrentar el día,
puedo perdonar
Y no estoy avergonzado
de la persona que soy hoy

Estas son mis palabras
Las que nunca he dicho antes
Creo que estoy bien
Y esta es la sonrisa
Que nunca he mostrado antes

Alguien que me agite porque
Debo estar dormido

Ahora que estamos aquí,
Tan lejos
Toda la lucha que pensamos que era en vano
Todo en errores,
Una vida contuvo
Finalmente empezaron a marcharse
Ahora que estamos aquí tan lejos
Y siento que puedo enfrentar el día,
puedo perdonar
Y no estoy avergonzado
de la persona que soy hoy

Tengo tanto miedo de despertar
Por favor no me agites
Temeroso de despertar
Por favor no me agites

Recuperando el tiempo perdido, aqui dejo una cancion que aunque tranquilita es totalmente brutal :) Divertiros

For You

For You

To my mother, to my father,
It's your son or it's your daughter,
Are my screams loud enough for you to hear me?
Should I turn this up for you?

I sit locked inside my head
Remembering everything you've said
This silence gets us nowhwere!
Gets us nowhere way too fast!

The silence is what kills me
I need someone here to help me
But you don't know how to listen
And let me make my decisions

'Cause I sit here locked
inside my head remembering everything you've said
The silence gets us nowhere!
Gets us nowhere to fast!

All your insults and your curses make
me feel like I'm not a person
And I feel like I am nothing but
you made me so do something
'Cause I'm fucked up because you are
Need attention, attention you couldn't give

I sit here locked inside my head
Remembering everything you've said
This silence get us nowhere!
Gets us nowhere way to fast

TRADUCCION:

(Para Ti)

Para mi madre, para mi padre
Es tu hijo o es tu hija
¿Son mis gritos lo suficiente fuertes para que me escuchéis?
¿Debería cambiar esto por vosotros?

Me siento encerrado dentro de mi cabeza
Recordando todo lo que habéis dicho
Este silencio no nos lleva a ninguna parte
No nos lleva a ninguna parte demasiado rápido

El silencio es lo que me mata
Necesito alguien aquí para ayudarme
Pero vosotros no sabéis ni cómo escucharme
Ni cómo dejarme tomar mis decisiones


Por eso estoy aquí encerrado
Dentro de mi cabeza recordando todo lo que habéis dicho
Este silencio no nos lleva a ninguna parte
No nos lleva a ninguna parte demasiado rápido

Todos vuestros insultos y maldiciones
me hacen sentir que no soy una persona
Y siento como que no soy nada
Pero vosotros me hicisteis así que haced algo
Porque estoy completamente jodido porque lo estáis
Necesito atención, atención que vosotros no me podéis dar

Me siento aquí encerrado en mi cabeza
Recordando todo lo que habéis dicho
Este silencio no nos lleva a ninguna parte
No nos lleva a ninguna parte demasiado rápido

Bueno, aqui dejo una cancion con mucho sentimiento y que para mi es una de las mejores, no creo que nadie que la escuche se quede como si nada.