Los Angeles Is Burning

Somewhere high in the desert near a curtain of blue
St. Anne's skirts are billowing
But down here in the city of limelights
The fans of Santa Anna are withering
And you can't deny the living is easy
If you never look behind the scenery
It's show-time for dry climes
And bedlam is dreaming of rain

When the hills of Los Angeles are burning
Palm trees are candles in the murder-wind
So many lives are on the breeze
Even the stars are ill at ease
And Los Angeles is burning

This is not a test of the Emergency Broadcast System
Where Malibu fires and radio towers conspire to dance again
And I cannot believe the media Mecca
They're only trying to peddle reality
Catch it on prime-time, story at nine:
The whole world is going insane

When the hills of Los Angeles are burning
Palm trees are candles in the murder-wind
So many lives are on the breeze
Even the stars are ill at ease
And Los Angeles is burning

A placard reads, "the end of days"
Jacaranda boughs are bending in the haze
More a question than a curse:
How could hell be any worse?
The flames are stunning
The camera's running
So take warning

When the hills of Los Angeles are burning
Palm trees are candles in the murder-wind
So many lives are on the breeze
Even the stars are ill at ease
And Los Angeles is burning

TRADUCCION:

(Los Angeles se quema)

En algún lugar alto en el desierto cerca de una cortina de azul
La falda de santa Ana ondea
Pero bajando aquí en la ciudad de los focos
Los admiradores de Santa Ana se marchitan
Y no puedes nega que la vida es fácil
Si nunca miras detrás del escenario
Es la hora de la función para los climas secos
Y el alboroto suena con la lluvia

Cuando las colinas de Los Angeles se queman
Las palmeras son las velas en el viento del asesinato
Tantas vidas están sobre la brisa
Incluso las estrellas están molestas
Y Los Angeles se quema

Esto no es una prueba del Sistema de Difusión De Emergencia
Donde los fuegos de Malibú y las torres de radio conspiren para baliar otra vez
Y no puedo creer que la Mecca de los medios
Ellos sólo tratan de vender de puerta en puerta la realidad
Capturarla en la hora de maxima audiencia, Historia de las nueve:
El mundo entero se está volviendo loco

Cuando las colinas de Los Angeles se queman
Las palmeras son las velas en el viento del asesinato
Tantas vidas están sobre la brisa
Incluso las estrellas están molestas
Y Los Angeles se quema

En una placa se lee, "El fin de los dias"
Ramas de Jacaranda se doblan en la neblina
Más que una pregunta una maldición:
¿Como demonios podriamos estar peor?
Las llamas estan aturdiendo
La carrera de las cámaras
Toma esta advertencia

Cuando las colinas de Los Angeles se queman
Las palmeras son las velas en el viento del asesinato
Tantas vidas están sobre la brisa
Incluso las estrellas están molestas
Y Los Angeles se quema

Un pokito de humor cabron.... xo me ha chocado la cancion, viendo lo que pasa x alli

The punk rock song

The punk rock song

Have you been to the desert?
have you walked with the dead?
there's a hundred thousand children being killed for their bread

and the figures don't lie they speak of human disease
but we do what we want and we think what we please

have you lived the experience?
have you witnessed the plague?
people making babies sometimes just to escape
in this land of competition the compassion is gone
yet we ignore the needy and we keep pushing on
we keep pushing on

this is just a punk rock song
written for the people who can see something's wrong
like ants in a colony we do our share
but there's so many other fuckin' insects out there
and this is just a punk rock song
(like workers in a company we do our share
but there's so many other fuckin' robots out there)

have you visited the quagmire?
have you swam in the shit?
the party conventions and the real politik
the faces always different, the rhetoric the same
but we swallow it, and we see nothing change
nothing has changed...

10 million dollars on a losing campaign
20 million starving and writhing in pain
big strong people unwilling to give
small in vision and perspective
one in five kids below the poverty line
one population runnin' out of time

TRADUCCION:

(Canción de Punk Rock)

¿Has estado en el desierto?
¿Has andado con la muerte?
Hay cientos de miles de niños que mueren de hambre

Y las imágenes no mienten hablan de enfermedad humana
Pero hacemos lo que queremos y pensamos lo que nos satisface

¿Has vivido la experiencia?
¿Has dado testimonio de la plaga?
La gente haciendo bebés a veces solo para escapar
En esta nación de competencia la compasión desapareció
Aún ignoramos la necesidad y seguimos presionando
Seguimos presionando

Esta es solo una canción de punk rock
Escrita por la gente que puede ver que algo va mal
Como hormigas de una colonia hacemos nuestra parte
Pero hay muchos otros indeseables insectos ahí fuera
Y esta es solo una canción de punk rock
(Como trabajadores en una compañía hacemos nuestra parte
Pero hay muchos otros indeseables robots ahí fuera)

¿Has visitado el lodazal?
¿Has nadado en la mierda?
Las convenciones de los partidos y la política real
Los rostros siempre diferentes, la misma retórica
Pero nos la tragamos, y vemos que nada cambia
Nada ha cambiado

10 millones de dólares perdidos en una campaña
20 millones en la inopia y contorsionando de dolor
Gentes poderosas poco dispuestas a dar
Pequeñas en visión y perspectiva
Uno de cada cinco niños bajo línea de la pobreza
Una población que trabaja fuera de época