Devil in the details

I've been wasting all my time
With the devil in the details
And I got no energy to fight
He's a fucking pal o' mine
The devil in the details

He's fixing up to take a bite
I don't see the point in trying
I got the devil in the details
And he's gonna teach me wrong from right
That fucking pal o' mine
The devil in the details
Well, I'm gonna dance with him tonight

All of my wrongs
No more wicked ways
Come back to haunt me, come what may
He wrote the songs
That I hoped to write someday
Looks like the devil's here to stay

Let me take you far away
With the devil in the details
We'll kiss and tremble with the light
Everything is fine
With the devil in the details
We're gonna dance with him tonight

All of my wrongs
No more wicked ways
Come back to haunt me, come what may
He wrote the songs
That I hoped to write someday
Looks like the devil's here to stay
Looks like the devil's here to stay
Looks like the devil's here to stay

All of my wrongs
No more wicked ways
Come back to haunt me, come what may
He wrote the songs
That I hoped to write someday
Looks like the devil's here to stay
Looks like the devil's here to stay
Looks like the devil's here to stay

I've been wasting all my time
With the devil in the details
I got no energy to fight

Traducción:

(El diablo está en los detalles)*

He estado desperdiciando todo mi tiempo
Con el diablo en los detalles
Y no tengo energía para luchar
El es un jodido colega mio
El diablo está en los detalles

El esta arreglandolo para pegar un bocado
No veo el punto para intentarlo
Tengo el diablo en los detalles
Y el me va a enseñar lo erróneo de lo correcto
Ese jodido colega mio
El diablo está en los detalles
Bien, voy a bailar con el esta noche

Todos mis errores
No mas maneras malvadas
Vuelve a perseguirme, venga lo que venga
El escribía las canciones
Que yo deseaba escribir algún día
Parece que el diablo esta aquí para quedarse

Déjame llevarte muy lejos
Con el diablo en los detalles
Le besaremos y temblaremos con la luz
Todo esta bien
Con el diablo en los detalles
Nosotros vamos a bailar con el esta noche

Todos mis errores
No mas maneras malvadas
Vuelve a perseguirme, venga lo que venga
El escribía las canciones
Que yo deseaba escribir algún día
Parece que el diablo esta aquí para quedarse
Parece que el diablo esta aquí para quedarse
Parece que el diablo esta aquí para quedarse

Todos mis errores
No mas maneras malvadas
Vuelve a perseguirme, venga lo que venga
El escribía las canciones
Que yo deseaba escribir algún día
Parece que el diablo esta aquí para quedarse
Parece que el diablo esta aquí para quedarse
Parece que el diablo esta aquí para quedarse

He estado desperdiciando todo mi tiempo
Con el diablo en los detalles
No tengo energia para luchar

Disfruta de Placebo - Devil in the details traducida

* Es una deformación de "Dios está en los detalles", que es una cita creo que de Santa Teresa. Seria algo asi como La clave está en los detalles. El secreto reside en los detalles.

*EDITADO (Gracias Macarena)