Brother

You should be happy with what you got...
You should be hard to be a brother...
You should be happy with what we give you...

Hand over my face. I am related to my enemy.
My house on fire,
And my big brother come put the blame on me.

He's a-pushin'...I'm being pushed from above.
Oh, and a brother, back to back to back,
Better back off of him.

You should not questioh at all his authority...

Use a flag as a bandage.
Stick 'em up, show us your pocket hypocrisy.
In the closet, my pleasures
'Cause my big brother don't want to just let me be.

Oh, and I'm pushin'...oh if I could get above...
Oh, and a brother back to back back,
Keep your back off.
Oh, and I'm pushin'...I'm being pushed from above.
Oh, and a brother, back to back to back,
Better back off of him...

Face down...brother...
Face down... [3X]

In my mind there's a clearing.
Black clouds flow through grey still skies.
And the birds don't even whisper.
I'm flying out...I'm flying...

Back to back back, better back off...
Back to back to back, a better, better, better...
Back to back to back, back to back back...brother...
Face down...brother...
Face down...
Face down...brother...
Face down...almost...fired...
Face down...I got a gun...
Face down...
I got a gun...I got a gun...
Face down...I got a gun...
Face down...

Aah, fuck it, I'm just gonna go home, turn on the fuckin' TV...
Watch the nightly news and drink a beer...
Like I could even change the world, yeah right...

Traduccion:

(Colega)


Tu deberías ser feliz con lo que tu tienes...
Tu deberías ser duro para ser un hermano...
Tu deberías ser feliz con lo que te hemos dado...

Mano sobre mi cara. Soy pariente de mi enemigo.
Mi casa ardiendo,
Y mi gran colega viene y me echa la culpa.

El es un abusón...Estoy siendo empujado por encima.
Oh, y el colega, continuamente volviendo,
Mejor acobardarse de el.

Tu no deberías cuestionarte después de todo su autoridad...

Usa una bandera como venda.
Pégales a todos, enséñales tu pequeña hipocresía.
En el armario, mis placeres
Porque mi gran colega tan solo no quiere dejarme en paz.

Oh, y soy empujado...oh si pudiera ponerme por encima...
Oh, y el colega continuamente volviendo,
Mantente acobardado.
Oh, y soy empujado...Estoy siendo empujado por encima.
Oh, y el colega, continuamente volviendo,
Mejor acobardarse de el...

Boca abajo...Hermano...
Boca abajo...
Boca abajo...
Boca abajo...

En mi mente hay un claro.
Nubes negras fluyendo a través de un cielo aun gris.
Y los pájaros no hacen ni un sonido.
Volando hacia... Estoy volando...

Continuamente vuelve, mejor acobardarse...
Continuamente volviendo, es mejor, mejor, mejor...
Continuamente volviendo, continuamente vuelve...hermano...
Boca abajo...hermano...
Boca abajo...
Boca abajo...hermano...
Boca abajo...casi...disparado...
Boca abajo...he conseguido una pistola...
Boca abajo...
He conseguido una pistola...he conseguido una pistola...
Boca abajo...he conseguido una pistola...
Boca abajo...

Aah, Demonios, Tan solo estoy yendo a casa, enciendo la jodida TV...
Veo las noticias de las noche y bebo una cerveza...
Como si pudiera incluso cambiar el mundo, yeah cierto...

Disfruta de Brother - Pearl Jam traducida